Översatt av: Horton Rättad av: Knutte
Kom igen! A1! -Vi har puls.
Kod grön.
Vi ska intubera den här killen och fixa hålet i hans hjärta.
Klart!
Ser tätt ut och blodtrycket är stabilt.
Ok, ring thorax kirurgen och säg att dom har en sjuk en på väg upp.
Var är sovrummet? -Det här är ditt sovrum.
Och ditt kök, din matsal och ditt studierum..Det är riktigt New York liv.
Och det finns en bonus.Utsikten är otrolig! Titta.
Är detta en otrolig utsikt? -Intresserad?
LÄGENHET UTHYRES
Hallå?
Ursäkta.
Hej! Nån ringde om en uthyrning här.
Den är inte klar ännu. -Kan jag se den?
Du tittar på den.
Jag har inte råd med det här. -Jag ska ha 38.
Va? -Stället, ska ha 38.
Tusen?
3800.
Ok, vad är haken? Planerar du att öppna nattklubb på bottenvåningen?
Värme och vatten är separat. Kostar ganska mycket att värma upp huset.
Så räkna med att det kostar lite vintertid.
Ok. -Detta är den bästa utsikten i byggnaden.
Är du portvakten? -Ägaren, faktiskt.
Okej. -Min familj köpte byggnaden på 40-talet...
...och för att svara på din fråga, nej, ingen nattklubb.
En av mina hyresgäster har flyttat så jag renoverar lägenheten.
Innan jag är färdig kan det bli lite bullrigt här.
Jag har inget emot ljud. Jag är doktor på akuten, så...
...när vi sover, sover vi verkligen.
Ett par saker om huset. Det är inte världens bästa mobilmottagning.
Ok, jag kan nog klara mig utan det.
Och så är det F-linjen. -Jösses.
Ett underhållsspår som går direkt under huset, oftast nattetid.
Okej, jag behöver ditt försäkringsnr och tre referenser.
Du kan få allt det och mina deklarationer för dom senaste 5 åren.
Jag tillåter inte husdjur. -Självklart.
Okej, värmepannan låter ganska högljutt på morgonen.
Du har ju inte kollat mina referenser? -Jag ska.
Ta dig en titt omkring. Jag måste fortsätta att arbeta.
Jag måste vara i en annan del av stan om exakt 100 minuter..
...så, du har 60 på dig att få ut skiten ur denna hyrda lastbil...
...annars måste jag debitera dig för en hel dag till.
Ta ett djupt andetag. Jag vill ju inte att du tar ut dig genom att prata.
Du har hyrt den enda flyttgubben i New York som inte bär? -Japp.
Du reser ganska lätt. -Jag har gjort mig av med ganska mycket.
Skulle ha velat såga av sängen på mitten och eldat upp den.
Men jag måste ju ha någonstans att sova.
Svårt att förlåta. -Ombyte är bra.
Ska vi gå och hämta madrassen?
Hej! Detta är min farfar, August, Juliet...Juliet, August.
Hon är vår nya hyresgäst.
Har du husdjur? -Nej.
Är du högljudd? -Nej, inte alls.
Förlåt att jag skrämde dig.
Trevligt att träffas.
Det är crystal meth. -10 mg biotin.
Nej! Gör ingenting, snälla! -Du kommer bli bra.
Nej, rör mig inte!
Nej.. -Du kommer bli bra.
Hej. -Hej.
Hörde att du haft en jobbig dag.
En helt galen dag.
Rob och jag tänkte gå ut, ska du med? -Nej tack. Ska nog hem och sova tidigt.
Jack: Du svarar inte på mina samtal. Kan vi prata?
Du måste sluta tänka på honom. Mitt livs kärlek bedrog mig...
...i min egen säng.
När jag tittar på mig själv ser jag bara någon som inte räckte till.
Du räckte till. Du räcker till.
Mer än väl. Han är en skitstövel.
Jag gav upp mina drömmar och flyttade till New York City..
...för att vara med honom. Och han bara kastade bort det.
Det är en galleri premiär. Du kommer inte dö av det.
Och du följer med!
Vi kan göra det här.Det kommer kosta lite extra pga all oanvänd yta.
Farfar vill inte ändra på byggnadsstrukturen.
Okej, inga problem. Jag tar hand om det.
Ok, tack.
Hej! Tänkte du börja föra oväsen?
Om jag kan få byggnadslov. Det är mycket som behövs göras här.
Jag kan tänka mig det. Tack för presenten förresten.
Det var väldigt snällt och omtänksamt.
Presenten utanför min dörr igår?
Det var inte jag. -August?
Ser man på.
Hej! Ville bara tacka för den otroligt omtänksamma presenten.
Jag försökte bara sätta mig in i din situation.
Jag tänkte att om jag var en ensam kvinna i en ny lägenhet..
...omgiven av främlingar, vad skulle jag vilja ha?
Jag får inte särskilt mycket sällskap.
Jag är ledsen men, jag måste nog gå.
Tack.
Ursäkta mig.
Max! Jag kände inte igen dig utanför huset. -Vem är det här?
Det här är Max. Och det här är Sydney, vi är arbetskamrater.
Mycket trevligt att träffas, Sydney. -Trevligt att träffa dig också, Max.
Jag har inte hört talas om dig.
Fin dag, inte sant? -Det är det.
Ibland känns det som jag bara jobbar, så jag bestämde mig för att stanna upp
...och gå ut och känna lite på Brooklyn.
Max, skulle du vilja ta en drink med oss? -Nej tack. Jag ska faktiskt gå.
Det var väldigt trevligt att träffa er. Detsamma, Max.
Han är min hyresvärd. Och?!
Jag är hans hyresgäst. -Du menar, om det går åt helvete...
...och ni inte kan undkomma varandra. -Ja, det är inte rekommendabelt.
Så du har tänkt det! -Schhh...
Hej Max, skulle du ha något emot att följa mig hem? -Gärna.
Hej då. Syns. -Han är söt.
Tack.
Hej då.
August, han är orolig för mig.
Hans generation var gifta och hade tio barn vid min ålder.
Han är ganska unik, eller hur? Det kan man kalla det.
Unik, svår, en jävla plåga skulle vara ett annat sätt att kategorisera honom.
Är han okej?
Upp till för ett år sen var vi delägare i byggnaden.
Vi gjorde allt tillsammans, lagade saker tillsammans, tog beslut tillsammans.
Sen fick han en stroke.
Dina föräldrar då?
Dom dog när jag var väldigt ung.
Din familj då?
Mina föräldrar, dom är lite hippieaktiga.
Jag gissar på att det gör dig till det svarta fåret i familjen? -Defenitivt.
Ja, för mig var det "rebelliskt" att börja på läkarskolan.
"Fri kärlek" sög såvitt jag kunde se.
Ledde till en snabb skilsmässa, sen var jag varannan helg hos min pappa.
Jag har aldrig vetat vart mitt hem var. Inte förrän jag flyttade ihop med Jack.
Jack? -Mitt ex.
Jag trodde alla hippieungar hade knäppa namn.
Åh, du har det, eller hur? Vad är ditt riktiga namn?
Juliet, det är mitt riktiga namn. -Vad är ditt mellan namn?
Ska vi sätta oss här? -Ignorerar du min fråga?
Nej, tänkte bara att vi skulle titta på utsikten. -Okej.
När jag var liten brukade jag gå runt i kvarteret på kvällen...
...och tittade in på familjer som satt runt TV:en..
...bröder, systrar, föräldrar...
...som åt, och du vet, pratade.
-Och jag visste att jag aldrig kunde få det, men...
...bara att titta på dom, gjorde på något sätt att jag kände mig delaktig.
Att se alla dessa familjer är fint.
Bliss. -Bliss? -Japp.
Doktor Bliss.
Japp. -Mycket fint.
Tack.
Ursäkta. -Nej, be inte om ursäkt, Juliet.
Jag är en idiot. Självklart en dålig ide.
Det var inte det jag menade.
Jag är förvirrad. Läser signalerna fel.
Herregud, Juliet, lugna ner dig för i helvete.
Jag vet inte vad jag väntade mig. Du väntade dig "återföreningssex".
Hett hyresvärdssex!
Vi syns. -Hej då, gumman.
Jack.
Du svarade.
-Vad vill du? -Jag ringer bara för att säga hej.
Okej, hej.
Kan jag träffa dig?
Förlåt, Juliet. -Jag måste gå.
Jag tror inte det är bra att vi pratar. - Juliet, det är Max.
- Max? - Förlåt för igår.
Jag bara undrar om jag kan gottgöra dig med middag ikväll?
Du gillar gamla saker. -Ja, det gör jag.
Du vet, jag är inte en i den SMS:ande twittrande massan.
Teknologi verkar handla om att berätta om sina mörka hemligheter för alla.
Jag vet inte, jag tror att hemligheter borde förbli hemligheter.
Vadå?
Det bara... börjar kännas hemma här.
Tryggt, varmt och inbjudande.
Du gjorde det för mig.
Bra.
Så, vad är din hemlighet? Varför är du inte gift?
Jag tror bara jag inte har träffat nån som... -Nån som?
Som fångat mig, eller som jag fångat.
Och sanningen är att jag inte är särskilt social.
Det är förmodligen på grund av min uppväxt.
Jag har spenderat hela livet med att ta hand om min familjs byggnad...
och på senare tid, min farfar. På grund av det...
har jag aldrig haft ett förhållande som betytt något.
Du vet, att gå på den där galleri premiären häromdagen...
det var en stor sak för mig.
Jag är ledsen för den där dagen. -Nej, jag vart bara överraskad..
...att du... -Att jag vad?
Att du ville kyssa mig.
Varför skulle jag inte vilja det?
Hyresvärd. -Hyresgäst.
Tack.
Vi har puls.
Han trodde han skulle dö. Det är inte stroke, eller hur?
Det kallas Schizophreniform. Han borde gå till en psykiatriker.
Är du okej? -Ja.
Nån ringde om en uthyrning här?
Ursäkta mig. -Max.
Vem är det. -Detta är Max, det här är Sydney min arbetskamrat.
Ibland känner jag att det enda jag gör är att arbeta, så jag bestämde mig för
att komma ut och känna lite på Brooklyn.
Max, skulle du kunna tänka dig att följa mig hem?
Förlåt,jag är förvirrad. Läser signalerna fel.
Förlåt, herregud. Jag är en idiot.
Självklart, det är en dålig ide.
Jag är förvirrad. Läser signalerna fel.
Herregud, Juliet. Lugna ner dig för i helvete.
Max? -Va?
Max, jag kan inte göra det här.
Jag kan inte göra det här. Jag får honom inte ur mitt huvud.
Jack...Jag känner fortfarande hans doft.
Och sättet han rör vid mig, jag...
Jag vill inte att det ska vara så här.
Jag förstår.
Du förstår, eller hur?
Jag ringer dig sen.
Jag vet om allt som sker i denna byggnad.
Jag vet om allt som sker i ditt huvud.
Du tror inte jag vet hur din hjärna funkar?
Precis som din far.
Svartsjuk och perverterad. Nu räcker det.
Din mor, hon var vacker.
Hon gifte sig med en svag man.
Sen födde hon en.
Hej. -Hej.
Jag har tänkt prata med dig. -Ja, förlåt. Kändes så konstigt bara.
Det hade inget med dig att göra. Jag behöver mer tid bara.
Det är okej, det säger mig att du tar seriöst på att vara med någon.
Och det gillar jag.
Men, jag funderade på det och...
Kanske skulle vi inte ha gjort så.
Just när vi bor i samma byggnad och så.
Verkligen? -Inget illa menat, men jag...
Jag behövde bara sällskap, tror jag. -Jag är glad att du känner likadant.
Det har varit mycket för mig dom senaste veckorna.
Jag måste gå. Ja, okej.
Okej... vi syns.
Ha en bra dag. -Du med.
Vad är det med dig?
Varför stod du inte upp för dig själv?
Precis som din far.
Din mor, hon var vacker.
Hon gifte sig med en svag man.
Sen födde hon en.
Det här stället gör mig galen.
Och jag trodde att jag visste allt om denna byggnad.
Jag har aldrig vetat att du hade ett gammalt vinskåp.
August's gamla ställe hade ett, detta måste ha byggts igen för flera år sen.
Jag tycker det var riktigt häftigt. Kan jag använda det?
Absolut. Jag ska fixa till här och sen försvinna.
Men jag måste jobba. -Jag kan göra det när du är borta.
Det är verkligen snällt. Tack för att du är en sån bra vän.
Jack: Hej Doc. Jag saknar dig.Vapenvila?
Hej, låt mig hjälpa dig med det där. -Nej, det är bra, jag...
Nej, jag ska hjälpa dig. -Det var snällt.
Ska det in i köket?
Ja. -Okej, bra.
Du har handlat mycket!
Ska du laga mat? -Ja.
Kanske ska jag stanna och hjälpa till? -Det behöver du inte göra.
Juliet, jag ville försöka prata med dig om en sak.
Det har varit lite förvirrande för mig. För du kysste mig först.
Vad? -Ja, du tog första steget.
Du kysste mig först och nu beter du dig som ingenting har hänt.
Förlåt mig. Vi lärde oss känna varandra,du vet..
För att se om det funkar. Det är ju så folk gör.
Jag gör inte så.
Du borde inte heller göra så.
Hej.
Ja, tio minuter är perfekt.
Okej, syns då. Hej då.
Hej..-Åh, Emily! Hej, jag har saknat dig så mycket.
Hej. -Hej.
Vad har hänt med henne? Hon har bråkat med en schäfer.
Jag visste inte vad jag skulle ta med mig, men.. -Tack, dom är jättefina.
Vi sitter här i vardagsrummet. -Det här stället är stort.
Och billigt. -Hur mycket?
3,800.
Nåt ledigt till mig?
Jag är inte riktigt redo för det.
Okej.
Tack.
Berätta om schäfern. -Hon har haft lite problem på hunddagiset.
Varför behöver du hunddagis? -Jag har rest mycket dom senaste veckorna.
Det var affärer. -Det var inte det jag tänkte på.
Jag kan berätta allt. -Jag vill inte veta.
Du var aldrig hemma. Jag bokstavligen såg dig aldrig.
Snälla, säg inte att du låg med någon för jag arbetade för hårt.
Jag var med någon annan.
Det var bara en flirt, men det kändes fantastiskt för stunden.
Jag vill att du förstår en sak.
Det var bra men det var aldrig du.
Det är killen med skägget, eller hur?
Hur vet du det?
Jag följde efter dig en kväll och tänkte ringa på...-Du följde mig hem.
Jag mådde inte bra längre.
Mitt liv utan dig... Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också, Jack.
Förlåt.
Förlåt att middagen brändes.
Det gör inget.
Jag vill att du stannar.-Jag kan inte, har ett möte vid sju imorgon.
Jag är inte alls förberedd. Jag kommer få vara uppe hela natten.
Vill du ha Emily över natten?
Inga husdjur tillåtna. -Här, behåll den här.
Jag älskar dig. Okej, kom igen.
Så, vad händer? Jag hörde att du försov dig igen.
Har sovit med alarmet på 3 gånger på 2 veckor och jag försover mig aldrig.
Har du varit ute sent? -Nej, nej, det är bara nåt läskigt med min lägenhet.
Killen ger dig en vacker lägenhet till ett otroligt pris.
Han lagar mat till dig och är en gentleman. Och det är läskigt? -Nej...
Det är något skumt bara, jag vaknar inte på morgonen och har bara en känsla.
Om jag vore dig skulle jag behålla lägenheten och skaffa en bättre klocka.
Vissa funktioner sätts igång av rörelser.
Så all aktivitet i din lägenhet kommer spelas in i 10 minuters intervaller.
Det är ett trådlöst system som du får tillgång till via din dator.
Denna position och den i vardagsrummet kommer täcka det mesta av lägenheten.
Men det lämnar köket och badrummet obevakat.
Det är okej. Så länge jag har ytterdörren i sovrummet.
Det har du.
Dom här sakerna har mörkersyn. Så du behöver inte ha lamporna tända.
Dom här sakerna fångar allt som rör sig!
Tänkte du hyra ut i andrahand? -Ursäkta, vad?
Folk brukar sätta in det här vid uthyrning, fest eller för barnvakten.
Så att ingen stjäl något. -Ja, jag tänkte hyra ut.
Sådär ja.
Det var det. Ring om du har några frågor. -Tack.
Farfar. -Max, vad gör du?
Det är mitt liv nu!
Jag är ledsen men jag måste sticka.
Ring mig när du kommer hem. Jag älskar dig.
Hej, detta är Juliet Dermer. Jag är ledsen, jag har försovit mig kraftigt.
Jag är där inom en timme.
Du har 7 nya inspelningar.
Jag behöver en toxologitest på det här så fort som möjligt. -Okej.
Jack: Hej älskling,middag hos dig runt 7.
Helvete...
Tack.
Det är Juliet. Jag faxade rapporten du beställde.
Bra, tack.
Höga halter av Demerol, Valmid och Valium i både blod och urinprover.
Jack, gå inte hem till mig! Jag vet inte hur det gick till men...Helvete!
Jack?
Juliet! Hejsan!
Kom du precis hem? -Ja.
Titta vad jag hittat. Den här fina vinflaskan från August's vinkällare.
Jag öppnar den. -Behövs inte, jag har redan öppnat den.
Vinet behövde andas lite. Gör det nåt? -Nej, det är bra.
Haft en tuff dag, Juliet?
Ja.
Drick det här. Det kanske hjälper. -Tack.
Sätt dig ner.
För vår vänskap.
Skål.
Tänker du inte prova det? -Jag...
Juliet, är du okej?
Jag är bara utmattad,jag har inte sovit så bra.
Jag gillar verkligen det här vinet, det är bra.
Jag kommer strax.
Juliet, kan du vara snäll och lägga ner telefonen?
Varför ringer du honom?
Var är han?
Varför gav du honom nycklar till min byggnad?
Vet du var han är? -Varför bedrog du mig, Juliet?
Sitt ner!
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Juliet. -Vad har du gjort med honom? Vad har du gjort?
Juliet, du är så vacker.
Den här gången får du vara vaken. Den här gången får du komma ihåg.
Hjälp!
Kom igen.
Hallå!
Hallå?
Hallå?!
Din slyna!
Herregud.
Juliet!!
Det finns ingenstans för dig att ta vägen!
Juliet...
...jag såg dig!
Jag trodde du kunde få mig ut ur dessa väggar.
Jag ville inte det här. Jag ville inte alls det här.
Jag är så ledsen. Jag är ledsen.
Jag skulle aldrig skada dig.
Men du bedrog mig!!!
Din slyna!